1
00:00:07,800 --> 00:00:09,230
Nuovo tesoro carino

2
00:00:09,250 --> 00:00:12,400
Konogoro hayari no onna-no-ko
Il tipo di ragazza di moda di questi tempi

3
00:00:12,400 --> 00:00:15,030
Oshiri no chiisana onna-no-ko
Il tipo di ragazza con un bel fondoschiena

4
00:00:15,450 --> 00:00:18,430
Kotchi o muiteyo hanii
Guarda da questa parte, tesoro

5
00:00:18,740 --> 00:00:22,830
Datte nandaka datte datte nandamon
Perché lei è così... Solo perché, sai?

6
00:00:24,370 --> 00:00:30,550
Onegai onegai kizutsukenaide
Per favore, per favore, non farmi del male

7
00:00:30,550 --> 00:00:36,890
Watashi no haato wa chuku chuku shichau no
Oppure il mio cuore inizierà a farmi male

8
00:00:37,260 --> 00:00:41,220
Iyayo iyayo iyayo mitsumecha iya
Oh, no, oh, no, non guardarmi, no

9
00:00:42,600 --> 00:00:44,270
Hanii furasshu!
Tesoro Flash!

10
00:00:55,700 --> 00:00:58,830
Imadoki ninki no onna-no-ko
Il tipo di ragazza popolare al giorno d'oggi

11
00:00:58,830 --> 00:01:01,620
Puku to boin no onna-no-ko
Il tipo di ragazza vivace e tettona

12
00:01:01,950 --> 00:01:04,790
Kotchi o muiteyo hanii
Guarda da questa parte, tesoro

13
00:01:05,160 --> 00:01:09,500
Datte nandaka datte datte nandamon
Perché lei è così... Solo perché, sai?

14
00:01:10,880 --> 00:01:16,760
Onegai onegai chikayoranaide
Per favore, per favore, non avvicinarti a me

15
00:01:17,050 --> 00:01:23,350
Watashi no ohana ga hiku-hiku shichau no
Oppure il mio naso inizierà a tremare

16
00:01:23,640 --> 00:01:28,940
Iyayo iyayo iyayo mitsumecha iya
Oh, no, oh, no, non guardarmi, no

17
00:01:29,110 --> 00:01:31,360
Hanii furasshu!
Tesoro Flash!

18
00:01:38,030 --> 00:01:39,820
ho intenzione di cambiare!

19
00:01:51,350 --> 00:01:52,990
NO!

20
00:01:54,710 --> 00:01:57,440
NO! Aiutami!

21
00:01:55,320 --> 00:01:58,050
Bello... così bello.

22
00:01:58,050 --> 00:01:59,680
NO!

23
00:02:00,420 --> 00:02:02,950
Non ti piacerebbe rimanere così per sempre?

24
00:02:02,950 --> 00:02:06,550
Non preoccuparti, ti farò il dono della bellezza eterna.

25
00:02:05,310 --> 00:02:06,550
NO!

26
00:02:06,550 --> 00:02:08,640
Ti farò più bella che mai!

27
00:02:07,160 --> 00:02:08,640
No, per favore!

28
00:02:08,640 --> 00:02:10,560
NO!

29
00:02:19,570 --> 00:02:24,590
La dolce trappola della principessa gioiello

30
00:02:25,010 --> 00:02:28,080
Sindaco Light, mi dispiace sorprenderla in questo modo.

31
00:02:28,360 --> 00:02:30,580
Signorina Kisaragi, cosa sei?

32
00:02:30,990 --> 00:02:34,680
Un guerriero, uno che combatte chiunque voglia distruggere la pace.

33
00:02:34,680 --> 00:02:37,420
Questa è la mia vera forma.

34
00:02:37,420 --> 00:02:38,420
Che mistero!

35
00:02:39,090 --> 00:02:41,890
Eppure, queste cose sono accadute davanti ai miei occhi.

36
00:02:41,890 --> 00:02:44,060
Credo che quello che dici sia vero, tutto.

37
00:02:44,060 --> 00:02:45,100
Il sindaco Luce...

38
00:02:47,060 --> 00:02:49,560
Non sei più una segretaria. Sei il nostro compagno d'armi.

39
00:02:50,100 --> 00:02:52,650
Combatteremo insieme, in nome dell'amore.

40
00:02:52,650 --> 00:02:54,360
Miele!

41
00:02:54,780 --> 00:02:57,860
Ho aspettato di vederti così a lungo, volevo vederti così tanto.

42
00:02:58,250 --> 00:03:00,860
Grazie. Mi sento allo stesso modo.

43
00:03:01,570 --> 00:03:03,270
Chokkei...

44
00:03:03,270 --> 00:03:04,330
Sì?

45
00:03:05,250 --> 00:03:07,750
Se non fossi venuto, cosa sarebbe successo?

46
00:03:08,540 --> 00:03:12,750
O si. Beh, non ho davvero...

47
00:03:15,330 --> 00:03:17,170
Grazie.

48
00:03:21,470 --> 00:03:23,930
Era un sogno?

49
00:03:25,670 --> 00:03:30,520
Il Miele che ho visto era così diverso dal Miele che ho sempre conosciuto.

50
00:03:31,510 --> 00:03:34,880
Al nonno piace davvero. Ma lui sa qualcosa che io non so.

51
00:03:34,880 --> 00:03:37,440
Mi chiedo cosa sia successo a entrambi, prima.

52
00:03:37,440 --> 00:03:40,770
Potrebbe avere qualcosa a che fare con la ricerca del nonno?

53
00:03:42,160 --> 00:03:45,530
Per finire, c'è quella statua che assomiglia proprio a Honey.

54
00:03:45,950 --> 00:03:49,290
E poi ho visto... ho visto...

55
00:03:50,580 --> 00:03:51,980
Lasciami dormire!

56
00:03:53,920 --> 00:03:56,050
Caro...

57
00:03:57,070 --> 00:03:58,250
Madre!

58
00:03:58,550 --> 00:04:01,790
La tua stanza è accanto!

59
00:04:02,590 --> 00:04:04,240
Parli di goffo.

60
00:04:04,240 --> 00:04:08,660
Dopo tutto quello che è successo, ci siamo trasferiti nel laboratorio del nonno.

61
00:04:08,660 --> 00:04:10,270
Il nonno era molto insistente.

62
00:04:10,270 --> 00:04:11,780
Buffoni maldestri!

63
00:04:11,780 --> 00:04:14,830
Come hai potuto lasciare che il nome Hayami scendesse al livello di una rapina?

64
00:04:14,830 --> 00:04:16,000
Non hai vergogna?

65
00:04:16,000 --> 00:04:19,440
Ora vivrete e vi allenerete tutti con me!

66
00:04:20,510 --> 00:04:24,530
Quindi, proprio così, le nostre vite sono diventate tutt'uno con quella di Honey.

67
00:04:31,970 --> 00:04:34,580
Non è proprio necessario fare acquisti in un posto come questo, sai?

68
00:04:34,940 --> 00:04:37,380
È vero, ma qui i prezzi sono più ragionevoli.

69
00:04:37,380 --> 00:04:39,710
Beh, ma...

70
00:04:39,710 --> 00:04:46,740
La nostra Honey è il tipo di ragazza che antepone l'economia al pericolo, giusto?

71
00:04:49,860 --> 00:04:51,850
Oh! Bellissimo!

72
00:04:56,930 --> 00:04:57,860
Lo è sicuramente.

73
00:04:58,360 --> 00:05:00,860
Mi piacerebbe averne uno.

74
00:05:04,370 --> 00:05:08,370
Entra. Non restare lì. Entra, per favore.

75
00:05:14,880 --> 00:05:17,630
Benvenuti nel negozio della Principessa Gioiello.

76
00:05:17,990 --> 00:05:21,670
Wow, che ragazza di classe!

77
00:05:21,670 --> 00:05:22,760
Principessa dei gioielli?

78
00:05:23,760 --> 00:05:25,260
Un nome con cui mi chiamano i miei amici.

79
00:05:25,630 --> 00:05:28,660
Sembrava adatto anche per il negozio.

80
00:05:28,660 --> 00:05:30,260
Per favore, vai avanti e guardati intorno.

81
00:05:33,640 --> 00:05:35,270
Oh, è bellissimo.

82
00:05:35,870 --> 00:05:37,270
Oh!

83
00:05:37,660 --> 00:05:39,270
E' vero.

84
00:05:39,600 --> 00:05:41,270
Sono bellissimi.

85
00:05:43,740 --> 00:05:45,190
Ma...

86
00:05:45,910 --> 00:05:51,200
In confronto alla tua bellezza, questi gioielli sono solo palline di vetro.

87
00:05:52,140 --> 00:05:53,580
Miele!

88
00:05:54,020 --> 00:05:58,420
Oh mio Dio, mi dispiace. È solo che è una ragazza così carina.

89
00:05:58,830 --> 00:06:00,170
Beh...

90
00:06:03,630 --> 00:06:08,010
Ah, sì. Forse potrei darti questo come scusa?

91
00:06:08,800 --> 00:06:11,520
Non potevo accettare un regalo così costoso!

92
00:06:11,520 --> 00:06:16,430
Va tutto bene. Sarebbe una bella pubblicità per il nostro negozio,

93
00:06:16,750 --> 00:06:19,100
se una ragazza così bella fosse vista indossarlo.

94
00:06:19,100 --> 00:06:22,520
Beh, visto che è così insistente, vai avanti e prendilo! Prendilo!

95
00:06:22,520 --> 00:06:23,810
Non è vero, signorina?

96
00:06:23,810 --> 00:06:26,400
Ma non potevo semplicemente tenerlo.

97
00:06:53,880 --> 00:06:59,190
Mia, bella nel sonno come da sveglia! Mi piace più che mai!

98
00:06:59,750 --> 00:07:02,680
Forza, è ora di venire con me!

99
00:07:05,360 --> 00:07:09,070
Non ricordo di aver invitato nessuno a venire a trovarci a un'ora così tarda!

100
00:07:11,500 --> 00:07:13,780
Non essere così freddo, mio ​​piccolo gattino!

101
00:07:14,130 --> 00:07:15,030
Sei tu!

102
00:07:16,740 --> 00:07:18,870
Cosa stai facendo, ti intrufoli qui come un ladro?

103
00:07:20,040 --> 00:07:23,790
Gestire un negozio è solo la mia copertura! Ecco la vera principessa dei gioielli!

104
00:07:29,240 --> 00:07:29,970
NO!

105
00:07:31,300 --> 00:07:36,810
A meno che tu non voglia che ti metta in imbarazzo, verrai con me adesso!

106
00:07:37,080 --> 00:07:40,380
Scusa! Questa famiglia ha un coprifuoco molto rigido!

107
00:07:40,380 --> 00:07:43,600
Se dovessi partire, la mattina non avrei la colazione!

108
00:07:43,730 --> 00:07:45,490
Non mi preoccuperei di questo!

109
00:07:45,490 --> 00:07:49,030
Posso farlo, così non dovrai più preoccuparti di mangiare!

110
00:07:49,030 --> 00:07:50,860
Dai!

111
00:07:54,070 --> 00:07:56,460
Non mi metterò a dieta!

112
00:07:56,910 --> 00:07:59,120
Parli di testardaggine!

113
00:08:01,430 --> 00:08:03,220
Questa è la mia linea!

114
00:08:03,220 --> 00:08:04,670
Tesoro Flash!

115
00:08:04,670 --> 00:08:06,420
Tesoro, cosa sta succedendo?

116
00:08:07,780 --> 00:08:09,270
NO!

117
00:08:10,590 --> 00:08:11,740
Che cosa?!

118
00:08:13,100 --> 00:08:14,340
Che vista!

119
00:08:14,720 --> 00:08:16,510
Vecchio sporco!

120
00:08:17,880 --> 00:08:19,360
Nonno!

121
00:08:19,360 --> 00:08:20,890
Ehi, questo è un...

122
00:08:20,890 --> 00:08:22,250
Muoviti!

123
00:08:22,250 --> 00:08:24,060
Un diamante!

124
00:08:24,060 --> 00:08:25,940
Va al diavolo!

125
00:08:30,610 --> 00:08:31,900
E adesso?

126
00:08:34,150 --> 00:08:37,640
Se puoi definirti una principessa, allora...

127
00:08:38,590 --> 00:08:40,370
Puoi chiamarmi regina!

128
00:08:41,110 --> 00:08:42,870
Una regina?

129
00:08:42,870 --> 00:08:48,170
Mio Dio, mi piace! La voglio più che mai!

130
00:08:48,170 --> 00:08:49,650
Andate a prenderla, ragazzi!

131
00:08:50,530 --> 00:08:51,770
Troppo facile!

132
00:09:03,060 --> 00:09:04,400
Voi!

133
00:09:12,690 --> 00:09:15,360
Non puoi sfuggire alla frusta della regina!

134
00:09:17,660 --> 00:09:20,280
Di solito non mi piace farmi legare e frustare.

135
00:09:21,100 --> 00:09:25,120
Ora voglio sapere perché hai tentato di rapirmi.

136
00:09:25,470 --> 00:09:26,960
Hai provato a rapire Honey?

137
00:09:28,500 --> 00:09:31,920
Sembrerebbe che non sono l'unico ammiratore che hai.

138
00:09:32,670 --> 00:09:36,260
Prova ancora un po' dei tuoi "ragazzi" e rimarrai lì nudo.

139
00:09:36,260 --> 00:09:40,760
Non c'è problema! Avrò più di quanto potrò mai vendere al mio ritorno!

140
00:09:51,360 --> 00:09:52,610
Se n'è andata!

141
00:09:52,770 --> 00:09:54,640
Tesoro...

142
00:09:54,640 --> 00:09:58,970
Non ti dimenticherò così facilmente!

143
00:09:58,970 --> 00:10:04,790
In qualche modo, in qualche modo, ti aggiungerò alla mia collezione!

144
00:10:07,530 --> 00:10:08,640
Dov'è lei?

145
00:10:08,640 --> 00:10:10,790
Lascia più diamanti!

146
00:10:12,010 --> 00:10:13,650
La principessa dei gioielli...

147
00:10:25,080 --> 00:10:30,860
Il mio tesoro è così testardo! Cosa dovrei fare?

148
00:10:32,700 --> 00:10:33,860
Chi c'è?

149
00:10:34,500 --> 00:10:37,910
Sforzare quel minuscolo cervello fa male alla carnagione, tesoro.

150
00:10:37,910 --> 00:10:39,240
Hacker virtuale!

151
00:10:39,840 --> 00:10:42,500
Non ricordo di averti chiamato per un consiglio.

152
00:10:42,500 --> 00:10:44,970
Vai a praticare i tuoi imbrogli da qualche altra parte!

153
00:10:45,280 --> 00:10:48,710
Abbiamo pensato che forse potremmo aiutarti ad aggiungere elementi alla tua collezione.

154
00:10:48,710 --> 00:10:49,920
Voi!

155
00:10:49,920 --> 00:10:52,420
Non volevi una certa ragazza?

156
00:10:52,940 --> 00:10:56,730
Sei fuori linea! E non ho bisogno dell'aiuto dei pervertiti!

157
00:10:56,730 --> 00:10:58,670
Non è nemmeno esattamente la mia idea di divertimento!

158
00:10:59,360 --> 00:11:03,060
Data la mia preferenza, non sarei qui.

159
00:11:03,060 --> 00:11:05,510
Ma quando uno come Dolmeck insiste...

160
00:11:05,710 --> 00:11:07,320
Dolmeck?

161
00:11:08,280 --> 00:11:11,520
Vedo. C'è di più in questa offerta di quanto sembri, non è vero?

162
00:11:11,830 --> 00:11:17,400
Tutto ciò che Dolmeck vuole è vedere la ragazza soffrire. Niente di più.

163
00:11:17,400 --> 00:11:18,530
Qualunque cosa tu dica.

164
00:11:18,910 --> 00:11:22,840
Ci hai pensato? Questo non è un gioco da ragazzi.

165
00:11:24,280 --> 00:11:28,640
Ci ho pensato bene e accetto la tua gentile offerta.

166
00:11:29,420 --> 00:11:33,450
Ma non pago un centesimo per la tua assistenza, capisci?

167
00:11:42,690 --> 00:11:45,530
Sembra che sia decollata.

168
00:11:45,530 --> 00:11:46,430
VERO.

169
00:11:46,870 --> 00:11:51,330
Va bene, diamo un'occhiata dentro. Forse troveremo qualcosa.

170
00:11:51,330 --> 00:11:52,740
Sì, signore.

171
00:11:52,740 --> 00:11:57,400
Per inciso, tesoro, non penso che quel vestito sia pratico per questo.

172
00:11:57,400 --> 00:11:58,780
Lo pensi?

173
00:11:58,780 --> 00:12:03,520
Questo è il modo corretto di vestirsi per questo tipo di lavoro!

174
00:12:03,520 --> 00:12:06,970
Quindi, perché non vai avanti e, sai...

175
00:12:06,970 --> 00:12:09,460
— Credo che dovrei.
- Yeah Yeah!

176
00:12:09,460 --> 00:12:12,660
Farò semplicemente un passo dietro l'angolo e mi cambierò! Aspetta proprio qui!

177
00:12:12,660 --> 00:12:15,060
Stai attento ai pervertiti!

178
00:12:15,060 --> 00:12:16,360
Trattino!

179
00:12:16,360 --> 00:12:17,890
Nonno!

180
00:12:17,890 --> 00:12:19,820
Non puoi spiarla!

181
00:12:19,820 --> 00:12:22,040
Lasciami andare! Non essere così un bastone nel fango!

182
00:12:22,040 --> 00:12:26,000
Ho vissuto centocinquant'anni solo per godermi questo!

183
00:12:24,210 --> 00:12:27,000
Tesoro Flash!

184
00:12:32,020 --> 00:12:34,980
Cosa ne pensi di questo, gentile signore?

185
00:12:35,380 --> 00:12:37,440
Molto carino, tesoro!

186
00:12:37,440 --> 00:12:40,200
Stupido, stupido! Chokkei, stupido!

187
00:12:40,200 --> 00:12:43,640
Perché dovresti rovinare il divertimento di un povero vecchio?
Stupido, stupido, stupido...

188
00:12:43,640 --> 00:12:44,990
Mi dispiace, nonno.

189
00:12:48,870 --> 00:12:50,950
Stai bene? Signore? Chokkei?

190
00:12:59,950 --> 00:13:02,260
EHI! Cosa sta succedendo qui?

191
00:13:02,610 --> 00:13:04,410
Ha preso anche noi!

192
00:13:04,410 --> 00:13:06,940
È una specie di trappola?

193
00:13:09,820 --> 00:13:14,510
Che dolce ragazzino! Potrei semplicemente mangiarlo!

194
00:13:14,890 --> 00:13:20,290
Accidenti, che lettura energetica! Mi sento come se mi stesse per scoppiare la testa!

195
00:13:20,830 --> 00:13:22,760
Onorato Signore!

196
00:13:25,010 --> 00:13:30,760
Nessuno può scappare, una volta entrato nel territorio di Virtual Hacker!

197
00:13:30,760 --> 00:13:32,310
Senti il ​​dolore squisito!

198
00:13:32,310 --> 00:13:33,990
Soffri la deliziosa agonia!

199
00:13:33,990 --> 00:13:37,020
Guardare cose del genere è il mio hobby!

200
00:13:37,980 --> 00:13:39,080
Miele!

201
00:13:39,080 --> 00:13:40,880
Chokkei!

202
00:13:44,460 --> 00:13:46,890
Tesoro Flash!

203
00:13:56,580 --> 00:13:57,850
CIAO!

204
00:14:14,060 --> 00:14:15,610
Dove sono?

205
00:14:15,910 --> 00:14:18,170
Sei sveglia adesso, tesoro mio?

206
00:14:19,360 --> 00:14:21,890
Benvenuti nel mio castello dei gioielli.

207
00:14:21,890 --> 00:14:24,880
Ora, finalmente, posso aggiungerti alla mia collezione!

208
00:14:25,690 --> 00:14:26,920
Collezione?

209
00:14:27,540 --> 00:14:29,560
Dai un'occhiata a questi.

210
00:14:36,870 --> 00:14:37,470
Sono quelli...

211
00:14:37,470 --> 00:14:38,690
No!

212
00:14:38,690 --> 00:14:41,600
NO! NO! Aiutami!

213
00:14:52,660 --> 00:14:55,410
Non può essere! Qui una volta tutto era...

214
00:14:56,070 --> 00:14:57,890
E che dire?

215
00:14:57,890 --> 00:15:01,420
Ho donato a tutti loro la bellezza eterna!

216
00:15:03,570 --> 00:15:05,420
Adorabile, non è vero?

217
00:15:06,110 --> 00:15:09,430
Uccidere tutte queste donne è disumano!

218
00:15:10,650 --> 00:15:11,670
Tienilo!

219
00:15:11,670 --> 00:15:15,350
Non so cosa potrebbe succedere a questi ragazzi se ti comporti da stupido!

220
00:15:17,190 --> 00:15:18,750
Miele!

221
00:15:18,750 --> 00:15:20,350
Tesoro, mi dispiace!

222
00:15:20,350 --> 00:15:22,220
Onorato Signore! Chokkei!

223
00:15:22,220 --> 00:15:25,990
Potrei preservarli io al posto tuo, tesoro,

224
00:15:25,990 --> 00:15:28,360
ma che spreco sarebbe!

225
00:15:28,360 --> 00:15:30,020
Smettila!

226
00:15:30,020 --> 00:15:33,270
Ti capisco. Non ferirli.

227
00:15:33,270 --> 00:15:34,870
Farò qualunque cosa tu dica.

228
00:15:36,740 --> 00:15:40,870
Finalmente accetti il ​​mio affetto! Mio adorabile tesoro!

229
00:15:44,880 --> 00:15:46,960
In cambio, ti renderò davvero speciale,

230
00:15:47,680 --> 00:15:50,970
e coprirti con uno speciale rivestimento in plastica.

231
00:15:51,540 --> 00:15:53,960
Nessuno ti toccherà mai!

232
00:15:53,960 --> 00:15:57,020
Poi ti userò per decorare il tetto di questo castello dei gioielli,

233
00:15:57,020 --> 00:15:59,590
lontano da ogni potenziale danno!

234
00:15:59,980 --> 00:16:02,770
Tesoro, non preoccuparti per noi!

235
00:16:03,200 --> 00:16:05,310
Corri, tesoro!

236
00:16:05,310 --> 00:16:08,780
Non morire, tesoro!

237
00:16:18,580 --> 00:16:20,330
Miele!

238
00:16:21,780 --> 00:16:24,420
Tesoro, ti tiro fuori di lì!

239
00:16:24,820 --> 00:16:28,300
Danbei Tomahawk!

240
00:16:28,900 --> 00:16:29,760
Che cosa?

241
00:16:36,160 --> 00:16:37,770
Bastardo!

242
00:16:37,770 --> 00:16:38,970
Andiamo!

243
00:16:38,970 --> 00:16:41,480
Ora, cosa dovrei fare con questi?

244
00:16:41,480 --> 00:16:42,630
Accidenti a te!

245
00:16:42,630 --> 00:16:44,040
Fai quello che vuoi con loro.

246
00:16:44,510 --> 00:16:47,540
Ma per favore, non fare confusione sul pavimento.

247
00:16:47,540 --> 00:16:51,030
In tal caso, che ne dici di questo?

248
00:16:54,680 --> 00:16:58,050
Che disgusto. Nessuna bellezza o arte in questo.

249
00:16:58,050 --> 00:17:02,550
Ma questa, questa è la bellezza!

250
00:17:17,310 --> 00:17:19,550
Miele!

251
00:17:25,860 --> 00:17:26,600
Che cosa?

252
00:17:43,550 --> 00:17:45,430
- Miele!
- Miele!

253
00:17:45,430 --> 00:17:47,790
Pensavo avessi promesso di non metterci le mani addosso?

254
00:17:48,100 --> 00:17:51,630
Non è possibile! Non sarebbe potuta sopravvivere!

255
00:17:52,510 --> 00:17:54,940
Un meccanismo a condensatore di elementi atmosferici!

256
00:17:54,940 --> 00:17:57,450
Non pensavo ci fosse un altro modo di usarlo!

257
00:17:57,450 --> 00:17:59,390
Un meccanismo di condensazione dell'elemento atmosferico?

258
00:18:00,040 --> 00:18:02,840
Proprio come aveva predetto la profezia!

259
00:18:06,820 --> 00:18:09,190
Che diavolo sei?

260
00:18:10,890 --> 00:18:13,690
Lascia che te lo racconti come souvenir per il tuo viaggio di ritorno all'Inferno!

261
00:18:14,110 --> 00:18:18,570
A volte sono una regina di SandM, a volte una ragazza in calzamaglia nera.

262
00:18:18,570 --> 00:18:23,160
A volte sono un guerriero vestito con un'armatura bianca, ma la verità è...

263
00:18:24,470 --> 00:18:27,230
Tesoro Flash!

264
00:18:40,290 --> 00:18:43,310
Adorabile guerriero, tesoro tesoro!

265
00:18:43,660 --> 00:18:47,560
Le tue azioni malvagie finiscono adesso!
Preparati a incontrare la tua rovina!

266
00:18:47,560 --> 00:18:49,620
Ha un certo atteggiamento, vero?

267
00:18:49,620 --> 00:18:51,690
Cosa dovremmo fare? Rivestirla di nuovo?

268
00:18:51,690 --> 00:18:53,570
Questa forma da maschiaccio mi annoia!

269
00:18:53,570 --> 00:18:55,860
In tal caso,

270
00:18:56,760 --> 00:18:58,710
Farò semplicemente quello che mi sento di fare!

271
00:19:06,480 --> 00:19:10,900
Cutey Honey non si lascia ingannare due volte dagli stessi trucchi!

272
00:19:13,370 --> 00:19:14,540
Eccoti!

273
00:19:18,300 --> 00:19:19,440
Hacker!

274
00:19:19,830 --> 00:19:21,210
Voi due state bene?

275
00:19:21,210 --> 00:19:23,520
E tu, tesoro, stai bene?

276
00:19:24,300 --> 00:19:27,240
Sono arrivato troppo vicino all'essere medio, ben fatto!

277
00:19:27,240 --> 00:19:28,140
Onorato Signore!

278
00:19:28,830 --> 00:19:32,060
Non hai più alleati! Hai ancora voglia di litigare?

279
00:19:32,880 --> 00:19:36,300
Non era un alleato di cui parlare!

280
00:19:37,320 --> 00:19:38,270
Che cos'è?

281
00:19:43,460 --> 00:19:45,840
Il duello è appena iniziato!

282
00:19:56,410 --> 00:19:57,880
- Nascondere!
- Miele!

283
00:19:59,830 --> 00:20:04,180
Allora, tesoro mio, non trovi attraente questa nuova forma?

284
00:20:08,890 --> 00:20:10,230
Cosa stai guardando?

285
00:20:11,830 --> 00:20:13,940
- Miele!
- Miele!

286
00:20:15,520 --> 00:20:16,690
Sto bene.

287
00:20:17,520 --> 00:20:18,650
Ma...

288
00:20:18,650 --> 00:20:20,610
Abbi fiducia nel nostro Miele!

289
00:20:23,590 --> 00:20:26,620
Non riesci a tenere il passo con la mia velocità, tesoro?

290
00:20:27,060 --> 00:20:30,590
Non ce la farò, ma deve esserci un modo.

291
00:20:31,280 --> 00:20:34,080
Meglio pensarci velocemente, prima che ti finisca!

292
00:20:39,670 --> 00:20:41,050
Vieni a prendermi!

293
00:20:41,050 --> 00:20:42,970
Non scherzare con me, tesoro!

294
00:20:46,880 --> 00:20:48,430
Non sto giocando!

295
00:20:50,560 --> 00:20:53,750
Un'arma non vale nulla se non riesce a colpire il bersaglio!

296
00:20:54,720 --> 00:20:56,650
Ma l'ho colpito!

297
00:20:58,810 --> 00:20:59,840
Che cosa?

298
00:21:04,900 --> 00:21:07,460
Plastica liquida.

299
00:21:10,810 --> 00:21:12,410
Miele!

300
00:21:12,410 --> 00:21:15,250
Allora, come ti piace essere laminato?

301
00:21:22,850 --> 00:21:25,500
Tesoro Boomerang!

302
00:21:27,490 --> 00:21:30,510
Fior d'Argento!

303
00:21:32,290 --> 00:21:35,020
Stronza!

304
00:21:37,570 --> 00:21:41,030
Per aver ucciso innocenti e averli trasformati in abomini,

305
00:21:41,030 --> 00:21:43,280
Cutey Honey non ti concede pietà!

306
00:21:46,110 --> 00:21:51,620
Hai rovinato il mio bel corpo!

307
00:21:52,580 --> 00:21:56,540
Non hai il diritto di parlare di bellezza!

308
00:22:02,290 --> 00:22:05,380
Non morirò!

309
00:22:07,160 --> 00:22:09,640
Non voglio andare da solo!

310
00:22:12,200 --> 00:22:13,600
Dolmeck!

311
00:22:19,270 --> 00:22:24,400
Oh fratello, quei due non sono stati di alcun aiuto! Che patetico!

312
00:22:24,810 --> 00:22:28,280
No, hanno interpretato le parti assegnate loro.

313
00:22:28,710 --> 00:22:33,310
Dimentichiamo questo stupido gioco d'attesa e finiamola da soli.

314
00:22:33,310 --> 00:22:37,650
No, non ancora del tutto. Dobbiamo lasciarla combattere ancora per un po'.

315
00:22:37,650 --> 00:22:39,790
Fino al Giorno della Resurrezione.

316
00:22:42,100 --> 00:22:45,430
Continua a combattere! Brilla più luminoso!

317
00:22:45,430 --> 00:22:50,800
Più luminoso del giorno più luminoso, più scuro della notte più nera!

318
00:22:55,810 --> 00:22:58,370
Non abbiamo molto tempo. Questo posto è condannato!

319
00:22:58,370 --> 00:23:01,940
È solo un castello fatto di vetro. Ovviamente andrebbe in frantumi!

320
00:23:06,280 --> 00:23:10,990
Ho fatto quello che potevo per vendicare le vostre anime.
Per favore, riposa in pace.

321
00:23:16,740 --> 00:23:18,500
Non stiamo davvero saltando da qui, vero?

322
00:23:18,500 --> 00:23:19,910
Questo è per fortuna!

323
00:23:20,230 --> 00:23:25,300
Non è giusto, non è giusto! Tesoro, anch'io ho paura!

324
00:23:25,550 --> 00:23:28,020
Sei pronto? Onorato Signore? Chokkei?

325
00:23:28,020 --> 00:23:30,050
Che ne dici di quel bacio?

326
00:23:33,510 --> 00:23:36,060
Tesoro, mi dispiace.

327
00:23:37,350 --> 00:23:40,520
Per non essere stato più d'aiuto là dietro.

328
00:23:40,520 --> 00:23:42,060
No, ti sbagli.

329
00:23:42,690 --> 00:23:47,070
Il motivo per cui riesco a combattere è per quello che provo per te.

330
00:23:47,070 --> 00:23:48,690
Miele!

331
00:24:06,960 --> 00:24:13,110
Quando ci siamo incontrati per la prima volta, cosa ho sentito nel profondo

332
00:24:13,590 --> 00:24:19,490
Era così strano, quasi come un deja vu

333
00:24:19,490 --> 00:24:21,350
Chi sei?

334
00:24:22,500 --> 00:24:24,450
Ho bisogno di sapere

335
00:24:26,370 --> 00:24:32,190
Ho sentito gli angeli lassù cantare per me

336
00:24:32,670 --> 00:24:38,350
Le loro voci sembravano marciare mentre saltavo avanti

337
00:24:38,350 --> 00:24:40,300
Una canzone magica

338
00:24:41,680 --> 00:24:43,470
Questa melodia

339
00:24:44,920 --> 00:24:46,740
Una melodia nostalgica

340
00:24:47,990 --> 00:24:49,770
Questa melodia

341
00:24:51,960 --> 00:24:57,010
Posso canticchiare così tutto il giorno, posso mantenere viva questa canzone

342
00:24:58,270 --> 00:25:01,160
Non lo lascerò mai svanire

343
00:25:01,160 --> 00:25:03,060
Lo terrò qui

344
00:25:03,060 --> 00:25:04,830
Dentro i miei pensieri

345
00:25:04,830 --> 00:25:07,600
In un angolo della mia memoria

346
00:25:07,600 --> 00:25:11,080
Ehi, per favore nota questo

347
00:25:11,080 --> 00:25:13,610
Per favore, ricorda la promessa fatta

348
00:25:13,610 --> 00:25:17,340
Anche se è stato realizzato tanto tempo fa

349
00:25:17,340 --> 00:25:19,910
Prima che nascessimo entrambi